"PLEASANTVILLE"
Esta viendo "TV TIME".
la única estación que transmite programas viejos
completamente en blanco y negro.
Entretenimiento para toda a família!
"TV TIME". Recuerden: quedarán atrapados.
Este viernes en "TV TIME".
Desconecta el teléfono y quitale la cubierta de plastico al sofa
Eso es! Maraton Pleasantville!
24 horas seguidas de puros valores familiares.
Contando con calurosos saludos.:
"Querida, Llegué! "
Nutrición adecuada.: "Quieres mas galletas?"
y, por supuesto, sexo seguro.
Un albun con sus recuerdos favoritos de Pleasantville.
"Historias en la Barberia ". "Bombero Por Un Dia ".
"El Gran Juego". Y quien no recuerda "Bud Busca Empleo"?
Júntense a vuestros personajes favoritos.: Mary Sue, Bud,
George e Betty e o Sr. Johnson de la casa de meriendas.
Y aún hay más!
Pueden participar y también ganar $1000 en el concurso
trivia de série
y un viaje a la ciudad Pleasantville de su elección.
Una vuelta a días mas cordiales y tranquilos,
en la maraton Pleasantville
este viernes, en exclusivo en "TV TIME".
"Erase una vez. .. "
Hola.
Quiero dicer, hola.
Probablemente crees que no te debería preguntar esto.
No te conozco bien ni nada.
Quiero dicer...
Yo te conozco. Toda la gente te conoce.
Pero no te conozco... técnicamente.
No sé lo que vas a hacer este fin-de-semana,
pero mi madre se va de la ciudad y me deja usar el coche.
Está bien, entonces...
...cualquier cosa me telefoneas.
Adios!
Para los que van hacia la facultad,
la hipótesis de que tomen un buen empleo,
ya habrá disminuido cuando se graduen.
El número de buenos empleos decrecerá 31% en los próximos 4 años.
El ingreso medio de esos empleos también descenderá.
Mis amigos, es obvio que vivimos en un mundo muy competitivo.
Sólo sacando buenas notas es que conseguirán vencer en la vida.
- De hecho, en el año 2000... - La probabilidad de contraer el HIV
en un estilo de vida promiscuo aumentará para una de cada 150 personas.
La probabilidad de morir en un accidente de aviación
es sólo de una de cada 2.500 personas. Esto revela un aumento drástico...
Hace 14 años la capa de ozono estaba en 10% de su nivel actual.
Cuando ustedes tengan 30 años
la temperatura média del planeta habar aumentado 1,4 grados centígrados
desencadeando fenómenos catastróficos
como tifones, inundaciones, sequia generalizada
y hambre.
Quién puede explicar lo que es el hambre?
Querida, llegué!
hola, querido.
- Que tal fue tu día? - Estupendo.
El Sr. Connel dice que si las cosas continuan de esta forma,
recibiré una promoción antes de lo que imagino.
Eso es fantastico, querido.
Nunca dudé de tu capacidad.
Que es ese olor? Estas cocinado estofado?...
- "Tal vez". <- Tal vez.>
Oh cariño, sabes como conquistar el corazón de este hombre.
No. ese no fue el trato.
Tú te quedas con ellos en el primer fin de semana de cada mes.
Este es el primer fin de semana del mes.
No te voy a ayudar. Salgo de la ciudad este fin de semana.
La Costa.
Si yo quisiera tomar un baño de lodo con mi nuevo novio,
no es de tu incumbencia.
<- Donde están los niños?> - Disculpa?
- "Detras de ti, padre". <- Detras de ti, padre.>
Madre, Padre, Bud tiene una pequeña sorpresa para Ustedes.
Que es, Bud?
Obtuve el 1º lugar en la exposición de Ciencias.
Había muy buenos proyectos. El mío era el mas mejor de todos!
Que maravilla, querido, pero no se dice "el más mejor".
Caracoles Ma El premio no era de Lengua!
Ese no es el punto.
El punto es que tú tienes la obligación de estar con ellos.
Bien, bien. Los veras en otro momento.
- "Lo que una madre debe hacer?" <- Lo que una madre debe hacer?>
En el 1º episodio de Pleasantville de quien era la ventana que Bud rompió
cuando jugueteaba con los palos de golf de su padre?
Fácil. Era del Sr. Jenkins. Y cual era el empleo del Sr. Jenkins?
Vendedor.
Que nombre dieron Bud y Mary al gato que encontraron en la cuneta?
Centinela?
Compota. Muy bien.
Otra:
Porque es que los padres de él volvieron más pronto del fin de semana en el lago?
Bud no atendió el teléfono y ellos se quedaron preocupados.
Caramba!
Eres increible!
Vas a ganar el concurso. Cuando es?
El Maratón comienza a las 6 y media, el concurso es mañana al medio día.
Mil dólares, no es así? Y va a durar toda la noche?
Claro! Por eso es un maratón.
Mi Dios! Él es realmente patetico!
No puedo creer que seamos parientes.
- Sólo del lado de mis padres. - Pero ustedes son gemelos y todo.
Tú debes venir del lado bueno del útero.
Mi Dios! Ahí vienen.
No hagan nada! No hagan nada!
Que?
- Hola. - Hola.
- Te vi en el centro comercial ayer. - Yo también te vi.
Vas a ver el concierto en la MTV hoy a la noche?
Sí y tú?
Sí.
Mi madre sale de la ciudad.
- Bien. - Bien.
Fue un espanto, Daph.
Yo dijo: "Mi madre sale de la ciudad".
Y él: "Entonces, tal vez pudiéramos..."
Y yo: "Sí, claro." Y él: "Bien".
Lo sé. Él anda siempre a la moda.
Estoy a pensando en la ropa roja que compré en el centro comercial.
No tiene un aire *reles. (vic)
Es buena.
Despierta, él no viene acá para estudiar.
Sí, lo sé.
A veces también tengo envidia de ti!
Él no es uno sin refugio, Howard. No dicen donde él vive.
Era una pregunta idiota!
Es que no hay personas sin hogar en Pleasantville.
Aquel lugar no es así.
Escucha, ya son casi 6 y media. Tengo que colgar.
- Que haces? - Que es lo que haces?
Para con eso, David. Mark Davis llegará aquí en minutos!
Genial! El Maratón Pleasantville comienza a las 6 y media.
Yo no creo! Él está a por llegar, no tarda!
- Pueden ir a ver televisión arriba. - Arriba?! ...
El televisor de arriba no es estéreo!
Mi Dios!
David, dejá de quejarte. Puedes encender el televisor normalmente.
El TV es nuevo no funciona sin el control remoto.
Mi Dios, él llegó!
Reparación de televisores.
- Reparación de televisores? - Sí. El televisor está averiado?
- Sí... - Entonces, acá estoy yo!
"Lo enctramos por su bien"
Caramba! vean esto!
Hubo aquí un buen desastre, compañero?
Más o menos.
Esto se repara en poco tiempo.
Yo sé lo que sentiría si mi televisor se averiara.
Es casi como perder un amigo.
Nosotros no llamamos ningún servicio de reparaciones.
Entonces estamos todos con suerte.
Puede apresurarse?
- Ya son casi 6 y media. - Cual es la prisa?
El Maratón Pleasantville comienza a las 6 y media.
Pleasantville?
Cielos, adoro esa serie. La vi durante años.
El motivo es otro. Yo tengo una cita a las 6 y media.
Quien llevó a Fionha al baile de máscaras
cuando su pareja se enfermó - El padre.
Es correcto.
- Y se vistió de que? - De Príncipe Encantado.
Bien.
recuerdas del episodio en que Bud perdió a el primo que tenía que vigilar?
- Sí. - A que gran almacén fueron?
- Al McIntire's. - Fue al McGinty's.
No. Fue al McIntire's. Recuerda?
"Para comprar ropa de hombre verse bien
"vengan a *McIntire's
Es verdad.
Oye...
Porque no te quedas con este controlremoto?
Tiene más potencia.
- potencia? - seguro!
Un televisor tan grande y costoso como este
necesita algo que los introdusca en el espectáculo.
Es genial. Nos quedamos con él.
Gracias.
Mejor me voy.
Tu programa va a comenzar
y es casi en la hora de tu cita.
Cuídense!
Tanto en la pista de Indianápolis...
sólo el nuevo Pennzoil con... - Para saber los programas...
Querida, llegué!
- Grandioso! - Dejame ver eso.
Ni pienses!
ya basta, Mary Sue.
Por qué no me prestas tu radio?
Prometí que se lo prestaría a Betty Jane.
Te importa? Este solo es el momento más importante de mi vida!
Olvidalo! Yo esperé un año por esto!
Basta ya, David, damelo.
Olvidalo!
Ni lo pienses, Bud!
Olvidalo, Mary Sue!
Bud, el radio es mio! Damelo!
Mi Dios!
- Que sucedió? - No estoy seguro.
Hola, Compañero. Hola, dulzura.
Es mejor que se apresuren, o llegaran tarde a la escuela.
- Que hiciste?! - No sé.
Mirame! Estoy sin color!
Vengan aquí.
Les dije que este es día de suerte.
Deben haber pensado que yo era un fanático más de la serie.
- que sucedio? <- Un milagro.>
Siempre que creia haber encontrado a alguien, era una decepción.
Ellos conocían los episodios más antiguos, pero no los últimos.
Sabían todo sobre Sue, pero no sobre Bud.
Que rayos esta pasando?
No puedes hablar así aquí.
Ustedes están en la... Utedes saben.
Bud! Mary Sue! El almuerzo está en la mesa!
Estamos en la serie Pleasantville?
Es la realización de un sueño, no es así?
Esto no tiene ninguna gracia!
Tengo una cita muy importante dentro de 5 minutos!
No tienes que preocuparte mas de eso.
<- Puta! > - No!
Tiene que sacarnos de aquí!
<- Porque haría eso?> - No pertenecemos aquí!
Claro que pertenecen.
El almacén *McIntire, el padre del Pastelito vestido de Príncipe Encantado...
<- Fue fabuloso, Bud.> - Mi nombre es David!
Cielos!
Que modo tan feo de mostrar gratitud!
Le estamos agradecidos. En verdad lo estamos.
Pero queremos volver a casa!
No saben cuanto tiempo busqué personas como ustedes.
Estoy muy desilusionado.
De echo, estoy empezando a sentirme un poco preocupado
- No, no se preocupe. <- En mi lugar no se quedaban?>
Se busca alguien durante años... de alma y corazón!
Es un privilegio, sabían?
<- Es mejor no discutir esto ahora.> - Adónde va?!
Es que hablemos sobre esto cuando me sienta más tranquilo.
Espere!
De aquí a algún tiempo, cuando esté menos exaltado.
Les doy una semana o dos para que cambien de actitud.
Vuelva aquí!
Una semana o dos?
Mi Dios!
Que nos pasará?
No lo se. es imposible. o no?
Bud, Mary Sue, el almuerzo se enfriará.
No puede ser.
SALUDOS DE PLEASANTVILLE ABRIL DE 1958.
Vengan, niños.
No iran a la escuela sin tomar un almuerzo caliente.
De frente, marche!
Adoro verte con ese sweater, Mary Sue. Te queda tan bien.
Gracias.
Buen día, niños. apresúrense, o llegarán tarde a la escuela.
No puedo creerlo.
Ni yo.
Adelante, sirvanse.
Les puse arándano, como a ustedes les gusta.
Vamos dulzura. se hace tarde.
Es que yo...
... no tengo hambre.
Que disparate, jovencita.
Vas a comenzar tu día con un rico almuerzo.
Ahora sientaté.
Primero, unos panqueques...
... huevos...
... salchichas y unas tajadas tocino bien crocante.
Y es claro, un poco de fiambre.
No...
Ahora comý y a continuación se marchan a la escuela.
Deprisa!
Juro que voy a vomitar, David.
Respira profundo.
Es toda aquella grasa animal. Me está entrando en la piel.
No comprendo por qué estamos a haciendo esto.
Porque se supone que deberiamos estar en la escuela.
Deberíamos estar en casa y en colores!
- Cielos! - Hola, Bud.
Hola, Sr. Simpson.
Oí decir que tu padre tiene un coche nuevo.
Sí, un Buick. Es estupendo.
Fantastico!
Conoces aquel tipo?
Sí, es dueño de la ferretería.
Escuchame un minuto.
No sé lo que nos hiciste, pero es mejor que lo arregles deprisa!
Yo tenía una cita con Mark Davis y hasta compré ropa interior.
Tenemos que lidiar con esto durante un tiempos
hasta que aquel hombre aparesca de nuevo... - Lidiarr?!
Sí! Yo soy Bud Parker y tú eres Mary Sue.
No. No voy a hacerlo.
No me visto así para agradar a mamá, mucho menos a ti!
No hay elección! Estamos atrapdos aquí hasta que el hombre reaparesca.
Porque no le explicamos esto a alguien?
A quién?
Vamos, vamos!
muevanse!
Ven aquí, gatito.
Mi Dios!
Estamos...
Estamos atrapados en "Nerdville"!
Yo sabía que tenias que pagar por eso...
que no podías fanatico sin sufrir consecuencias trágicas.
Pero no es justo.
Yo estaba por hacerme popular.
Debbie Russell fue transferida a otra escuela...
... y mi piel estaba tan bien desde Marzo...
- Mark comenzaba a interesarse... - Hola, Mary Sue.
Cual es el problema? Donde está el gato?
Está...
Cierto.
Nos vemos en la escuela, Mary Sue.
Quien es el?
Skip Martin, capitan del equipo de basket.
Gusta de mi?
por cierto, si.
- Aquellas son mis mejores amigas? - Peggy Jane,
Lisa Anne y Betty Jean.
No se arreglan mejor?
No me parece.
Está bien.
La semana pasada hablamos sobre la geografía de la Calle Principal.
Esta semana vamos a hablar sobre la Calle Elm.
Alguien es capaz de decirme en que difiere
la Calle Elm de la Calle Principal?
Tommy?
- Es menos transitada? - Exactamente, Tommy.
Es menos transitada. Y también sólo tiene casas.
Por lo tanto, la geografía de la Calle Principal es diferente
de la geografía de la Calle Elm.
Mary Sue.
que hay mas alla de Pleasantville?
No comprendo.
Mas alla de Pleasantville?
El fin de la Calle Principal?
Mary Sue.... Debías saber la respuesta.
El fin de la Calle Principal es nuevamente su comienzo.
PABELLÓN De los IMBATIBLES LEONES DE PLEASANTVILLE
Vamos muchachos!
Es es, muchachos! Continúen! Mañana tenemos un gran juego.
Bud!
- hola, Bud. - hola, Skip.
hola, Bud.
hola, Skip.
- Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Bien...
Si yo fuera tener algo con tu hermana... Quiero decir...
- Si yo fuera tener algo con Mary Sue... - Mi Dios! Estamos en ese episodio?
- El quê? - No creo en esto!
De que se trata
Quieres invitarla a salir hoy y darle tu distintivo de finalista.
Como lo sabes?
Escucha, Skip.
No me parece que sea un buen momento para eso.
- Que quieres decir? - Lo que yo quiero decir es que...
... últimamente Mary Sue es un poco diferente.
Ella no quiere salir conmigo?
Yo no dije eso! Es que ahora ella...
No sé lo que haría si ella no saliera conmigo.
Vengan acá, muchachos. No la toquen. Aléjense.
estoy seguro, encontraremos una solución.
- Pensé que él te gustaba. - No sé...
Sólo una cita, Jen. Por favor. No te pediré nada mas.
Si no sales con él, su universo quedara patas para arriba.
Es muy extraño, David! Este lugar me da escalosfrios.
Sabías que los libros están todos en blanco?
Estuve en la biblioteca. Los libros tienen tapas, pero no tienen nada escrito.
- Que hacías tú en una biblioteca? - Me perdí.
Espera. Mira para esto.
Sabes porque es que los bomberos sólo salvan gatos?
- Porque nada arde en este lugar! - Para!
Ellos no necesitan bomberos. Y yo realmente becesito un cigarrillo!
Jen, escuchame. Encontraré la manera de salir de aqui.
En serio. Pero si no estamos juntos en esto,
podemos alterar toda la vida de ellos y nunca más volveremos a casa.
Crees que alguien notaría si yo no tomo una malteada con ese tipo?
No vas a creer lo que oímos.
Skip Martin va a invitarte a salir.
- Y eso no es todo. - El va a darte su distintivo!
estas seguro que tengo que usar esto? podría matar alguien!
- Estaba en tu armario. - Usé muchas cosas raras antes...
- Él ni lo va a notar. - Porqué?
Aquí no notan en esas cosas.
- Entonces para que me esfuerzo? - Jen, por favor.
Despierta! A armazón de este sosten tiene más de un kilo.
Solo sigue el programa!
- Estoy retraso para el trabajo. - Trabajo?
Bud!
Disculpe.
Tuve que ayudar mis padres y después no encontraba el sombrero.
No sabía que hacer.
Cual es el problema?
Yo siempre limpio el mostrador;
después tú colocas las servilletas y los vasos
y entonces yo hago las patatas fritas.
Como no llegabas, continué a limpiando.
Lo siento.
Si esto vuelve a suceder,
puede hacer las patatas fritas aunque yo no haya puesto las servilletas.
Gracias.
No hay hamburgesas con queso
Que?
Yo suelo dejar las hamburguesas en el mostrador y tú les pones la lechuga.
escuche.
- Tiene la lechuga? - Sí.
Ya hizo los hamburguesas?
Sí.
Ponga la lechuga en el hamburguesa y finja que hice todo.
Si, puede hacerlo. En serio.
Está bien!
Estoy muy contento de que hayas salido conmigo.
Yo también, Skip. Estoy contenta de que me lo pidieras.
No sé si alguna vez te dije esto, pero...
... creo que eres la chica más hermosa de toda la escuela.
En serio, Skip? La mas hermosa?
Es verdad!
Que van a querer?
No sé, Bud.
Creo que voy a pedir hamburguesa con queso y la gaseosa de costumbre.
No sé, Bud. Creo que voy a pedir una ensalada y una agua mineral.
que sea una hamburguesa con queso!
En todas las clases de Educación Cívica tuve ganas de sentarme a tu lado.
Pero tú te sentabas siempre entre Lisa Anne y Peggy Jane.
Y parecías siempre tan inteligente!
Como aquel informe que hiciste sobre el ayuntamiento.
Santo Dios, yo no sabía como hablar contigo.
Pues...
Bien, aveces se da demasiada importancia a la conversación, no crees?
Oh si.
Yo sé que no he tenido una relación con nadie ni nada,
no quiero apresurar las cosas.
Hay chicos que ya andan tomados de las manos,
pero creo habrá tiempo de sobra para eso, tú no?
Si...
me disculpas un segundo?
Dios!
Mi Dios!
- Te lo dio?... - Apuesto que te lo dio!
El no sabe cómo hacerlo.
Apuesto a que la va a llevar a la Alameda de los Novios!
- Apuesto que si! - Apuesto que hasta le va a dar la mano.
Sea como que sea, yo quería sentarme a tu lado en Educación Cívica, pero...
Quieres salir de aquí?
Que, quieres ir a otro lado?
Pero donde iriamos?
a la Alameda de los Novios?
a la Alameda de los Novios! quieres ir?
vamos.
Mierda!
Jennifer!
Detente, Jennifer!
No puedes hacer eso! El no existe!
No puedes hacer eso con una persona que no existe!
Es realmente hermoso!
Oh Sí...
hermoso!
Para ser sincero, Mary Sue,
no pensé que quisieras venir acá antes de que uses mi distintivo por un tiempo.
Tú puedes "tenerme" cuando quisieras. (juego de palabras que no se traducir)
O tal vez te deba "tener" yo.
Que tontería, Mary Sue! Como es posible que puedas tenerme?
Bud?
- Que pasa, hijo? - Viste a Mary Sue?
Salio con Skip. Sucede algo malo?
No. Estaba preocupado por ella, más nada.
Tu hermana está creciendo y es natural que comience a salir con chicos.
Pero ella es toda una dama.
Nunca haría nada que nos preocupara.
En serio.
Creo que es mejor ir a casa, Mary Sue.
Porqué?
Creo que podría estar... enfermo.
algo me esta pasando.
Eso es normal.
Lo es?
Sí. confia en mi.
Quieres más galletas?
No, gracias. Estoy bien así.
Que tal pastelitos de arroz con dulce?
Son estupendos.
No, estoy bien. Gracias.
- Quien será? - yo voy.
- Hola! - Hola.
Saliste tan deprisa que quería saber si estabas bien.
Estoy bien. Tenía que llegar a casa más temprano.
Cuando cerramos la tienda, yo hago la caja, bajas las persianas,
y yo apago las luces y cerramos las puertas juntos.
Como esta vez no estabas allá...
... yo hice todo eso...
... solo.
Es más. Ni siquiera hice las cosas en el mismo orden.
Primero bajé las persianas y después hice la caja!
Hola, Betty.
Hola, Bill.
Eso es grandioso! Gracias por haber venido.
Le estoy muy agradecido.
Nos vemos mañana!
Gracias, Skip. gracias. La pasé de maravilla.
Yo también.
Buenas noches.
Hola, Sr. Johnson.
Hola, Mary Sue.
- Que le hiciste? - Nada.
Como, "nada"? Eso no es nada!
Relajate, "Bud". Nos divertimos bastante.
Tengo mucho sueño y tengo que levantarme Temprano para ir a la escuela.
Buenas noches.
Parece que vamos a tener otro bello día, lleno de sol.
La temperatura máxima y mínima será de 22º y el cielo estará limpio.
Son las 8 de la mañana. Vas ver tv ahora?
Oh, no...
Vamos muchachos. Todos a sus posiciones
Temos un juego importante la próxima semana. Vamos.
Vamos!
Mi Dios!
no puedes forzar eso Jennifer. te lo advertí.
Cual es el problema?
Ah, ya no son buenos en el baloncesto. Que tragedia!
No te das cuenta. Estamos interfiriendo con todo su universo.
Tal vez eso es lo que necesitan David no pensaste en eso?
M.S.! Como estás?
Genial, P.J. Y tú?
Genial.
Fije. - "Genial"?!
No puedes hacerlo eso a esta gente!
- Si no soy yo, quien lo hará? - No. Ellos son felices así.
No. Nadie es feliz a usando estas faldas y sueter.
Te gusta esto, no es?
Tú no hallas esto divertido o tosco.
- Realemnte te gusta. - No, estás equivocada.
Es humillante ser tu hermana!
No tienes el derecho de hacer esto!
Escuchame. Estas personas no quierer ser pateticoss, quieren ser gente normal.
Tienen inmenso potencial. Sólo que nunca lo desarrollaron.
Ellos no tienen ese tipo de potencial.
No? Mira.
que le sucedió a tu chicle?
Tengo que irme. Voy a encontrarme con Skip.
Locales = 16 VISITANTES = 87.
Muebles
No creo que debas preocuparte.
No comas tanta chatarra y chocolates.
Cosas de esas.
lo mas probable es que pase sólo.
Jesus Santísimo!
Crees que puedas traernos 2 cheeseburguers y unos refrescos?
De inmediato!
Gracias.
Dos cheeseburguers y dos refrescos.
No hay cheeseburguers.
Ya habíamos conversado sobre eso.
- Habíamos arreglado... - Cual es la finalidad, Bud?
Usted hace hamburguesas. Esa es la finalidad.
Lo sé. sé lo que hago,
pero es siempre la misma cosa. sabes?
Preparar la carne, Cocerla, derretir el queso.
Nunca cambia. Nunca mejora ni empeora.
Escucheme un segun...
El otro día, cuando cerré el negocio solo, fue diferente.
- Olvidese de eso! - Está bien...
Pero me gustó.
Venga aquí.
Mire...
no siempre podemos hacer lo que nos gusta.
a veces hay que hacerlo porque se trata de nuestro empleo.
Aún si no nos gusta tenemos que continuar.
- Porqué? - Para que puedan comer hamburguesas!
- Lo siento. - Sabes lo que realmente me gusta?
- Quê? - La Navidad.
Todos los años, el día 3 de Diciembre, pinto el negocio con motivos
y todos los años pinto una cosa diferente.
Dejame mostrarte.
- Es realmente bueno. - Gracias.
Esta mañana me di cuenta de que lo espero todo el año.
Después pensé que era una tontería.
Un año es mucho tiempo para espera un momento.
No crees?
No?
Creo que lo mejor es intentar ya no pensar en eso.
Está bien.
Lo intentare.
Habían perdido antes?
baloncesto? No, nunca.
Se sintió raro, eso es todo!
Tal vez sea por eso que existe el dico: "No se puede ganar siempre".
Es cierto, Ralph. Ese dicho existe.
Pero ellos ganan siempre. Siempre ganaron.
Señor alcalde, se siente aquí.
No seas tonto, Roy. Yo no podría tomar tu lugar!
Pero si ellos nunca perdieron antes
y nunca empataron, es porque siempre "pudieron ganar".
- Tiene razón. - Así se habla.
Él dijo que pasará por sí solo.
Solo tiene que dejar de comer fritos y dulces.
excepto que ahora ya se esparció también a los labios.
No se...
Y dices que es sólo rojo?
Sí, pero rojo real.
Te comprendo perfectamente.
Es como el coche estacionado enfrente del negocio del Bill Johnson.
lo vi el otro día y el coche parecía verde,
... verde auténtico. - Lo han visto últimamente?
Yo llevae mi máquina de coser a reparar
y lo vi sentado en la ventana... mirando el vacío.
Eso es extraño.
Te toca, Betty.
- Mary Sue... - Sí?
Que es lo pasa en la Alameda de los Novios?
Que quieres decir?
Bien... Es que se dicen algunas cosas últimamente.
Dicen que los jovenes pasan ahi cada minuto.
Se toman de las manos? Es eso lo que hacen?
Sí.
Eso y...
El quê?
- No tiene importancia. - No, dime.
Bien...
... sexo.
Que es "sexo"?
- quieres saber? - Sí.
Está bien.
Sabea, mamá,
cuando dos personas se aman mucho
y quieren compartir ese sentimiento una con la otra...
Estás bien?
Sí.
Es que...
... tu padre nunca haría nada como eso.
Sabes, ma,
hay otras formas de divertirte sin papá.
Querida, vienes a la cama?
Sí, antes tomaré un baño.
Santo Dios!
Oh, Santo Dios!
Mierda!
Oh, cielos!
Fuego!
Gato?
Ok, es aquí.
Llegamos, deténganse.
Paren!
Donde está?
Tomelá! Agarre en la manguera!
- Pero donde está el gato? - Agarre esto con fuerza!
Entonces es para lo que sirven estas cosas!
En señal de admiración y como reconocimiento por tu heroísmo,
y sin olvidarla inmensa gratitud de los ciudadanos de Pleasantville,
es placer para mi entregarte esta medalla especial
de la Asociación de Comerciantes de Pleasantville.
Bud!
Oh, hola!
- Fue estupendo! - Gracias, Margaret.
Te hice unas galletas de avena.
No, las hiciste para Whitey.
No, las hice para ti.
- No, las hiciste para Whitey. - No, las hice para ti.
Gracias.
De nada.
- Hola. - Hola.
- Que es lo pasa? - No lo se.
Ellos quieren hacerte una pregunta y yo no sabía como manejarlo.
Hola, Bud!
- Como están? - Hola, Bud!
Querían preguntarme algo?
Como supiste lidiar con el fuego?
Quê?
Como es que sabías como apagarlo?
Bien...
Donde yo vivía era eso lo que los bomberos hacían.
Y, donde vivias?
Fuera de Pleasantville.
Y que hay mas allá de Pleasantville?
Eso no interesa. No es importante.
Que hay mas allá de Pleasantville?
Hay algunos lugares
donde la carretera no describe un círculo.
Hay algunos lugars donde la carretera continúa.
Continúa?
Sí, la carretera continúa.
Todo continúa. Las carreteras y los ríos y...
- Como el vasto Mississipi? - El quê?
Las AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN
Crei que los libros estaban en blanco.
Lo estaban.
Ok, no fue culpa mía.
Ellos me preguntaron que era un libro y yo no me acordaba,
porque lo habia leido en 10º año.
Cuando les conté lo que recordaba, el texto apareció.
El texto apareció?
Pero sólo hasta a la parte de la balsa, porque no leí mas.
Sabes como termina la historia?
- Lo sé. - Como?
Bueno, está bien.
Dejame ver. Ellos estaban huyendo, Huck y el esclavo.
Estaban cruzando el río, intentando alcanzar la libertad
y al intentar ser libres, se dieron cuenta que, de cierto modo, ya lo eran.
Dios!
Y que hay de este?
Sí, este es grandioso.
Es sobre un mudo llamado Holden Caufield, muy solitario...
BIBLIOTECA MUNICIPAL
Miren. se está esparciendo por toda la ciudad.
Miren sus libros.
Miren su sueter.
Que Pasen la vida en aquel lago es una cosa,
pero ahora van a la biblioteca?!
Que vendrá a continuación?
Tienes razón. Alguien debía hacer algo.
Y deprisa.
George, te debes estar preguntando por que vine a verte.
Debes haber notado las mismas cosas que nosotros.
Algunos cambios en la ciudad.
Sabes a lo que me refiero cuando hablo de cambios?
- Cambios. - Sí, cambios.
Y no hablo sólo de cosas importantes como el incendio.
Estas son cosas pequeñas. Supiste lo de Bill Miller?
No. Que paso?
Su mujer quiere que compre una de aquellas camas nuevas.
Una cama grande?
Santo Dios! Y que va a hacer?
No sé. Esto está por todos lados.
El hijo del Bill Anderson Renunció a su empleo en el mercado.
"Renunció"?
Se quitó el delantal cuando estaba por atender a una clienta y dijo:
"No quiero hacer esto nunca mas". Y Dejó el mostrador lleno de cosas.
Necesitaron 3 horas para ordenar todo.
La gente te quiere mucho, George.
- Bueno... - No, es verdad.
No sólo por que juegues bien boliche, es porque te respetan.
Muchas gracias.
Y es importante para que ellos tener alguien a quien respetar
Que defienda lo que es correcto.
Cuando se quiere un lugar,
No puedes quedarte con los brazos cruzados y ver que pasa, no?
No. Claro que no.
Por eso es que quiero que seas miembro
de la Asociación de Comerciantes de Pleasantville.
Dios Mio!
No se que decir.
- Es cómo la tuya. - Es tal cual la mía, George.
Puedes comenzar por decir "sí".
Sí!
Y por ofrecerme un poco de torta casera
Por supuesto. Ya mismo!
Betty, Bob quiere probar una de tus espléndidas tortas.
Betty?
Voy a Buscarla.
Ma estas bien?
te sientes bien?
Que voy a hacer?
No puedo salir de aquí así.
Como puedo salir de aquí con este aspecto?
Mirame.
Esta bien.
No tiene importancia.
Betty?
Tienes maquillaje?
En mi cartera.
Querida, donde estás?
Dejame ver tu cara.
Ahora el otro lado.
Está bien. Levanta la barbilla.
- Dara resultado? - Sí.
Y bien?
Me veo bien?
Estas exactamente como antes.
- Y ellos no van a notar? - No, no van a notar nada.
Betty, estás ahí dentro?
Ya voy, querido.
No es muy temprano?.
Le traje una cosa de la biblioteca.
Es un libro de arte.
- El MUNDO Del ARTE - Santo Dios, Bud.
Como le gusta pintar, pensé que tal vez esto lo ayudaría.
Caracoles!
Quién es... Titi-an?
No estoy seguro.
Es hermoso, Bud!
Cual es el problema?
Nunca conseguiré hacer algo así.
Recien empieza Creo que no lo puede hacer ahora.
No, no es eso.
Donde voy a ver colores como aquellos?
Ellos tienen mucha suerte de poder ver esos colores!
Apuesto que ni saben la suerte que tienen.
- Como estas? - Estupenda.
Tal vez creas que no debería hacerte esta pregunta.
Quieres salir conmigo hoy?
Hola, Bud!
Sr. Simpson, Su jardín está estupendo!
David!
Ven aquí, amiguito.
Estuve pensando.
Tal vez me haya precipitado el otro día cuando me pediste volver.
Es que me sorprendieron, comprendes?
Por eso, no puedo prometer nada,
pero si me lo pides amablemente,
tal vez esté dispuesto a tratar el asunto nuevamente.
No puedo.
Que? - Debatir el asunto ahora.
Voy a ser sincero contigo, Bud.
Estoy preocupado por lo que estoy viendo en estas retransmisiones.
Retransmisiones?
Como cuando Margaret Henderson hace las galletas para Whitey.
Esas galletas no son tuyas!
Esas galletas son de Whitey.
Son de él! Él las prueba y la invita a ir a la Alameda de los Novios...
Me encantaría hablar sobre esto, pero esoty apurado.
No consigo oír! La recepción es pésima! Hablamos después!
Que sucede?
Oye...
- Estás leyendo! - Tú comenzaste esta tonta moda!
Es de un tal D.H...
... Lawrence. Oiste hablar?
- Si. - Leí unas cuantas páginas.
- Me pareció sexy. - Lo es.
Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
Porque aún estoy en negro y blanco?
Quê?
Ya tuve 10 veces más relaciones sexuales que las otras Chicas
y aún estoy así.
Ellas pasan 1 hora dentro de un coche y aparecen en Technicolor?!
No sé. Tal vez no sea sólo a causa del sexo.
Donde es?
Un poco más adelante, me parece.
WKPV, el sonido de Pleasantville.
Aquí va una nueva canción para los jóvenes que están en la Alameda de los Novios.
Es Grandioso!
Ya cerramos.
Oh, lo siento.
- Hola. - Hola.
Es que pensé que...
No, entre, entre.
Es hermoso.
Gracias.
Intentaba hacer una de esas naturalezas muertas.
Creo tener problemas.
Yo creo que es bonito.
se supone que debería ser así.
Cielos!
Mira esta.
- Donde conseguiste este libro? - Bud que me lo trajo.
Mi Bud?!
Este es mi favorito.
Que crees?
No es grandiosa la forma en que ella descansa?
Está llorarando.
No, no lo está.
Si, lo está.
- Espera! - No, me tengo que ir.
Está bien. Déjame ver.
Es lindo.
No deberías cubrirte.
Aquí está. Déjeme sólo...
Que tal es aquello?
- El quê? - La vida fuera de Pleasantville.
Y más agitada.
Y es...
... mucho más peligrosa. - Debe ser fantástico!
Una noche unos jóvenes vinieron aquí a nadar sin ropa.
Quieres unas bayas?
yo misma las junté.
En serio?
Hay muchas de esas cosas.
Como por ejemplo?
Te mostraré.
Toma.
Vamos. Prueba.
- Mary Sue! - Que Haces?
Son 6 y 30.
- Y? - Nosotros íbamos...
Tú sabes!
No puedo.
Porqué?
- Estoy ocupada. - Con quê?
Estoy estudiando.
- George. - Buenas noches, Norm.
Querida, llegué!
- Que fue eso? - No sé.
Que es esto?
Lluvia auténtica?
Tampoco tienen lluvia?
Claro que no. Está bien!
Vamos.
Que sucede?
Es lluvia.
No pasa nada. Todo está bien.
No hay motivo para alarmarse.
Les mostraré.
Es sólo lluvia. No hace nada.
No hay problema. Salgan de ahí! Lo ven?
Vean!
Lo ven?
Vengan. Vengan!
Genial!
Querida, llegué!
Donde está mi cena?
George?
Que sucedio?
Estás bien?
Que pasó?
Lluvia.
Lluvia auténtica?
Santo Dios!
Tú estás bien?
Fui a casa como de costumbre.
Entré por la puerta del frente me quité el abrigo.
Dejé mi maletín y dijé:
"Querida, llegué". Sólo no había nadie.
No estaba mi esposa.
Nada de luces.
- Nada de cenar. - No tenías de cenar?!
Fui hasta al horno. Pensé tal vez tuviera la cena congelada.
- Claro. - Pero no.
Ella no estaba.
Me cansé de buscarla.
Había desaparecido.
Todo saldrá bien, George.
Estás con nosotros.
Que vamos a hacer, Bob?
Por ahora estamos seguros. Gracias a Dios estamos en un salón de bóliche.
Pero George se quedo sin su cena cualquiera de nosotros puede ser el próximo.
Puedes ser tú, Gus.
O tú, Roy. O incluso tú, Ralph.
Aquello es lluvia auténtica, Señores.
Esto no es un virus insignificante que desaparece por sí mismo.
Algo está sucediendo en nuestra ciudad.
Y me parece que todos sabemos cual es el origen.
Roy, porque no les muestras lo que me mostraste a mí?
Pero Bob...
Está bien, Roy. Ven aquí.
Lo sé, Roy.
Gracias.
Le preguntó que estaba a haciendo.
Ella repondio "Nada". Sólo estaba pensando.
Aamigos, lo importante aquí no es la cena George,
ni la camisa del Roy.
Es cuestión de valores.
Es cuestión de que sepamos si queremos mantener esos valores
que hicieron de esta ciudad un lugar maravillo.
Por lo tanto...
... llegó el momento de tomar una decisión.
Estamos en esto solos
o estamos en esto juntos?
Juntos.
- Juntos. - Juntos.
"Reunión para los verdaderos ciudadanos en la Cámara Municipal a las 8 horas"
- Ya te dijo donde estuve. - Toda la noche?
Fui sorprendida por el temporal. También estuviste fuera toda la noche.
Escucha...
Olvidemos esto. Vamos a la reunión.
Ya te lo dije, George, no voy a ir a esa reunión.
- Claro que iras. - No!
No voy, no.
Mira, George.
Mira mi cara.
Esa reunión no es para mí.
- Ponté un poco de maquillaje. - No quiero maquillaje.
Eso desaparecerá. Veras que desaparece.
Yo no quiero que esto...
... desaparezca.
Escucha bien lo que te digo.
Tú irás a la reunión,
te vas maquillar,
Llegarás a casa todos los días a las 6 de la tarde...
... y vas a tener la cena lista y servida en esta mesa.
No.
No voy, querido.
Te hice un poco de carne.
La colocas en el horno y giras este botón hasta 180º.
Si pones la tarta 40 minutos después,
estará caliente y a tiempo para el postre.
Te hice la comida para mañana
y la puse en bolsas de papel.
Tengo que irme ahora.
A donde vas?
Tengo que irme ahora.
Betty, no salgas de aquí en ese estado. Van a verte!
Ellos van a verte!
Vuelta aquí!
Es lindo. Lo Puedo abrir?
Claro.
- Donde lo conseguiste? - Utilería de una obre de la escuela.
Gracias.
Hola, Bud. Hola, Margaret.
Whitey.
Porque no estás en la reunión en la Cámara?
Por ninguna razón especial. Y ustedes?
Nosotros tenemos avisar a las personas.
Pensé que estarías ocupado entreteniendo a tu "amiguita" de color.
Porque no se largan de aquí?
Está bien.
Vamos a hacer eso.
Sabes, Margaret,
puedes venir a hacerme galletas de avena siempre que quieras!
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES
Roy Campbell tiene una puerta azul!
- Siempre fue azul! - Gente!
Por favor!
Por favor.
Creo que todos nosotros sabemos lo que esta pasando.
Hasta ahora, todo por aquí siempre fue...
... bueno, agradable.
Recientemente,
algunas cosas se hicieron desagradables.
Me parece....
... que lo primero que tenemos a hacer
es separar las cosas que son agradables
de las cosas que son desagradables.
PROHIBIDA La ENTRADA La GENTE DE COLORIDA
Que diablos están haciendo?
Entra aquí! Inmediatamente!
Crees que esto es un juguete?
Piensas que la ciudad es un libro para colorear?
Mire, solo ocurrió.
Un diluvio no "sucede de pronto ".
Rayos no "suceden de pronto ".
- Yo no hice nada malo. - No?! Voy a mostrarte una cosa.
Vamos, prueba.
Bun! Allí mismo! Como le llamas a aquello?
Tú no mereces este lugar. No mereces vivir en este paraíso.
Donde está el control remoto que te di?
- Porqué? - Porque vas a volver a tu casa!
Y voy a hacer que este lugar vuelva a hacer lo que era!
- No puedo dejar que haga eso. - QUE!
- Lo siento, pero lo voy a dejar. - Me des esa porquería de control remoto!
- Me voy de aquí. - No vas a ninguno lado!
Vas tomar ese control remoto y vas a ir a tu casa
y vamos a hacer que toda la gente sea nuevamente feliz!
Donde vas con tanta prisa? Eso no es muy amistoso.
- Vamos a ver si ella es como la pintura.
Quieres ser cordial, no quieres?
Porque no nos muestras lo que hay bajo ese vestido azul?
Sí, nuestranos!
Donde vas? No hay nada para ahí.
Sabes, esa tonalidad de azul es encantadora.
No crees que es una tonalidad de azul encantadora?
Desaparezcan de aquí!
Váyanse! Desaparezcan!
Ma estas bien?
Que?
No hay problema. Él no está dentro.
Está todo bien. No hay problema. Voy a sacarte de aquí.
Estás bien?
Continúen quemando!
Este es el único libro que leí en mi vida
y tú no vas a quemarlo! - Dame el libro!
Mary Sue!
Jennifer.
Soy yo.
Vamos adentro.
Hay alguien?
Pensé en limpiar un poco.
Está todo bien.
Con solo barrer quedara como nuevo.
Tiene razón.
Ayúdenme aquí, sí?
Genial. Pongamos esto aquí.
Gente!
Esta no es la solución.
Por más trastornados que estemos,
o frustrados...
no vamos a resolver nuestros problemas en medio de la calle.
No es la manera correcta.
Tenemos que encontrar un código de conducta
Que todos estemos de acuerdo en seguir.
Pedí al George y al Ralph
que presentaran por escrito algunas ideas
y creo que ellos hicieron un excelente trabajo.
Si todos concordamos con ellas, podemos efectuar una votación
y creo que podremos arrancar en la dirección correcta.
"Uno:
"Todos los desacatos públicos y actos de vandalismo
tienen que terminar inmediatamente."
- CÓDIGO DE CONDUCTA - Dos...
". .. Todos los ciudadanos de Pleasantville
tienen que tratarse los unos a los otros con delicadeza y cordialidad. "
"Delicadeza y cordialidad". Eso no suena mal.
"Tres: La zona conocida por Alameda de los Novios
y la Biblioteca Municipal de Pleasantville
serán cerradas hasta que se indiqué contrario."
"Cuatro: La única música que se escuchar será:
"Johnny Mathis, Perry Como,
"Jack Jones, las marchas de John Philip Sousa
o el Himno Nacional."
"En caso alguno será tolerada música
que no sea suave o agradable."
"Cinco: No habrá venta pública
de paraguas o ropa para cualquier clima riguroso."
"Seis:
No habrá camas ni colchones con más de 95 cms de anchura."
"Siete: Los únicos colores autorizados para pintar...
serán el negro, el blanco y el ceniziento a pesar de las alternativas recientes.
"Ocho: Las clases del ciclo preparatorio y del liceo
enseñarán la perspectiva de la Historia,
favoreciendo la continuidad en detrimento del cambio."
Esto aún funciona.
Desconecta la máquina! Ahora no podemos oír eso!
Claro que pueden.
Esta muy bien!
Terminó?
No se preocupe. Nosotros le arreglamos la otra.
No sé lo que haría si no pudiera volver a pintar.
Creo que tengo una idea.
Cuando es que lo vamos a liberar?
Que hacen ahí, niños?
- "El primer juicio de la ciudad!" - Tienes una visita, Bud.
- Hola! - Hola!
- Vine en mala momento? - No, todo bien. Entra.
- Te traje algo. - Gracias.
- Aceitunas de cóctel. - Todo lo demás estaba congelado.
- Yo no sabía como... - te lo agradezco.
Tu madre salió de casa.
Salió de casa?
Salió de casa por algún tiempo.
Cuando?
Hace 3 días.
Todo esto es tan disparatado.
Yo ni sabía que hoy era martes.
los martes solemos jugar bridge con los Jenkins.
No hubo juego.
Puedo comer una?
Claro. Papá tienes hambre?
La Sra. Benson, la vecina de al lado, estaba por hacer rollo de carne.
Casi entré en su cocina por la ventana.
Lo que sucedio?
Un minuto estaba todo bien y de pronto...
Que estuvo mal?
Nada estuvo mal. Las personas cambian.
- Las persona cambian? - Si, las pesonas cambian.
y no pueden volver a cambiar a lo que eran?
No lo sé. Creo que es más difícil.
- Pa estas bien? - Sí.
No es justo.
Una persona se habitúa a una cosa y después...
Yo sé. No es, no.
Bud Parker, William Johnson.
Son acusados de profanar un edificio público
y de utilizar intencionalmente colores de pintura prohibidas,
en violación del Código de Conducta de Pleasantville
y de las Leyes del Decoro
Admiten que, en la noche del día 1 de Mayo,
aplicaron deliberada y conscientemente los siguientes colores prohibidas
a la pared norte del departamento de policía de Pleasantville:
rojo, rosa, escarlata, castaño anaranjado, verde amarillento,
color de oxido, azul, rojo oscuro, verde, color melocotón,
carmesí, amarillo, verde aceituna y magenta?
Sí, lo admito. Donde está nuestro abogado?
Es mi decición mantener esta sesión tan agradable como sea posible.
No me parece que sea necesario un abogado.
Y admiten también
que esta irregular representación ocurrió a la vista de todos,
en un lugar accesible a los menores?
- Era accesible a toda la gente. - Que conste en el acta que los acusados
respondieron afirmativamente a todos los cargos.
Tienen alguna cosa a decir en su defensa?
- Bill? - Sí, yo tengo...
Yo no quería hacer daño a nadie.
Tal vez si pintara otras cosas...
O si usara menos colores...
O algunos colores específicos...
Tal vez pudiera... Ud podría escoger los colores
y así ya no incomodarían nadie.
- Tengo algo a decir. - Muy bien.
Ud no tiene el derecho de hacer esto.
Quiero decir...
Sé que quiere mantener las cosas agradables por aquí,
pero hay tantas cosas que mejores.
Como, por ejemplo, cosas disparatadas,
o sensuales,
o peligrosas,
o efímeras.
Y cada una de esas cosas
está dentro de nosotros todo el tiempo.
Sólo es preciso tener coraje para buscarlas.
- Ya basta. - Crei que me podía defender.
- Pero no puedes mentir. - Yo no estoy a mentir.
Ve esas caras alla arriba?
No son diferentes de Ud.
Sólo muestran algo que ya existía dentro de ellas...
- Dijo que ya basta! - Le mostrare. Papá?
- Sí, Bud? - Todo está bien, pa.
Escúcheme sólo un instante.
Sé que la echas de menos.
Tu me lo dijiste.
Pero tal vez no sea sólo la cocina
o la limpiezas lo que añoras.
Tal vez sea otra cosa.
Tal vez puedas describirlo.
Tal vez te hayas dado cuenta de eso después de haberla perdido.
Tal vez sea como si una parte de tí también hubiera desaparecido.
Mirala, Papá.
Ella no se ve hermosa así?
Ella no está...
... tan linda como el día en que la conociste?
Realmente quieres que vuelva a hacer como era?
Ella no se ve maravillosa?
No deseas...
... poder decirle esto?
Te estas excediendo!
Porqué?
No voy a dejar que transformes este tribunal en un circo.
No pienso que sea un circo y ellos tampoco.
Este comportamiento tiene que cesar inmediatamente.
Lo ve? Es exactamente el punto!
No puede detener porque está dentro de nosotros
y no se detiene algo que está dentro de nosotros.
- No está dentro de mí. - Claro que está.
No, no está.
Que le gustaría hacerme ahora mismo?
Vamos. Toda la gente está a volviendo colorida!
Los chicos van de la mano en medio de la calle!
Nadie tiene la cena lista. Podría haber una inundación!
Pronto las mujeres irán a trabajar
mientras los hombres se quedan en casa en la cocina.
- Eso no va a suceder. - Pero puede suceder.
No, no puede!
Bud!
Vean Esto!
Bud!
Pero que imagen!
Callate!
PARADA DE AUTOBÚS
Segura que no quieres volver a casa?
Sí...
Tengo que continuar con esto un tiempo mas.
No hay posibilidades de que yo consiga ir a la universidad en nuestro mundo.
Honestamente?!
- Tienes la recomendación del liceo? - Está aquí.
Me comporté como una cretina.
La rutina me aplastaba.
Volvere un día de estos para ver si estás bien.
Ok.
Te transformaste en un Gran tipo.
Como sucedio?
No lo sé.
Adiós.
No te olvides de mí.
Aunque nunca más vuelvas.
- No quiero que te olvides de mí. - No sería capaz de eso!
Toma.
Que es esto?
Algunas cosas. Una eparedado de carne y...
... un huevo cocido.
- Y galletas de arroz con jalea. - Hola.
También pollo frito.
No dejes de cenar sólo porque ya no estes aqui.
- No. Pensé que no iba... - Tenía que venir a despedirme.
Usa esto en el viaje.
En caso de que haga frío.
- Es un viaje cortísimo. - Aún así.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Te adoro.
Lo sé. Yo también te adoro.
Bien...
Es mejor que regrese.
Y así acaba la primera hora del Maratón Pleasantville.
No se olviden. Va estará en el aire hasta por el midio día...
Hola.
- Pensé que habías salido. - Volví.
Lo pasa?
Estoy tan mal!
a medio camino pensé: "Que estoy haciendo?"
"Él es 9 años menor que yo".
Eso no me hace sentir más joven, por el contrario.
Cuando tu padre estaba con nosotos yo pensaba, es decir que era;
que la vida siempre sería igual. Tenía la casa correcta, el auto correcto...
... la vida correcta... - Nada de eso existe.
Mi cara es una desgracia!
Está bien.
Eres muy dulce, pero tengo la certeza de que no está nada bien.
Claro que lo está.
Ven aquí.
Ya tengo 40 años. Esto no debía ser así!
No debe ser de ninguna manera en especial. Quedate quieta.
Como es que te volviste tan sabio de pronto?
Tuve un buen día.
Y que sucedera ahora?
No lo sé.
Y tú, sabes lo que va a suceder ahora?
No, no lo sé.
Yo tampoco lo se.